SOGEDICOM prend en charge l'ensemble du dispositif : interprètes, préparation terminologique, cabines, casques, régie technique et assistance sur place. Présentiel, distanciel et événements hybrides.
Zoom
Canaux natifs, la plateforme la plus mature pour l'interprétation.Microsoft Teams
Interprétation en réunion et événement en direct.Google Meet
Solutions externes en l'absence de canaux natifs.Cisco Webex
Canaux de langue et intégration entreprise.Livestorm
Webinaires marketing multilingues.Streaming et YouTube Live
Diffusion publique avec plusieurs pistes de langue.Webinaires multilingues
Méthodologie complète, quelle que soit la plateforme.Interprétation à distance
Le principe général du RSI expliqué.Toutes les plateformes ne se valent pas
| Plateforme | Canaux d'interprétation natifs | Notre approche |
|---|---|---|
| Zoom | Oui, mature et fiable | Utilisation native, la solution la plus simple |
| Microsoft Teams | Oui, selon licence et version | Vérification préalable de votre tenant, sinon dispositif externe |
| Webex | Oui, fonctionnel | Utilisation native, paramétrage par nos soins |
| Google Meet | Non | Plateforme d'interprétation externe ou double flux |
| Livestorm | Non | Flux audio parallèle ou sous-titrage web |
| YouTube / streaming | Non | Flux multiples ou sous-titrage incrusté |
Les trois conditions d'une visio multilingue réussie
1. Un son propre à la source. C'est le point le plus sous-estimé. Un intervenant qui utilise le micro de son ordinateur portable dans une pièce résonnante devient très difficile à interpréter, même pour un professionnel. Un micro-casque filaire suffit à résoudre 90 % des problèmes.
2. Une répétition technique. Nous organisons systématiquement un test de 30 minutes quelques jours avant, avec les intervenants principaux. Il permet de détecter les blocages de licence, les pare-feux d'entreprise et les périphériques mal configurés.
3. Une consigne claire aux participants. Beaucoup ignorent qu'un bouton « Interprétation » existe dans leur interface. Nous fournissons un visuel d'une page à diffuser en amont et à rappeler en ouverture de séance.
