Comment fonctionne l'interprétation Zoom
L'organisateur désigne les interprètes avant ou pendant la réunion et leur attribue une paire de langues. Chaque interprète dispose alors d'un canal de sortie dédié. Les participants cliquent sur l'icône « Interprétation » en bas de leur fenêtre et sélectionnent leur langue.
Une option importante existe : le curseur « couper le son d'origine ». S'il n'est pas activé, le participant entend la voix de l'orateur en fond sonore, ce qui gêne considérablement la compréhension. Nous le rappelons systématiquement en ouverture de session.
Licences et prérequis
L'interprétation linguistique n'est pas disponible sur les comptes gratuits ni sur les licences Pro de base. Elle requiert une licence Business, Education, Enterprise ou le module Webinaire. Cette fonctionnalité doit en outre être activée dans les paramètres du compte, ce qui relève parfois de votre service informatique.
C'est le premier point que nous vérifions au devis. Si votre licence ne le permet pas, nous pouvons héberger la session sur nos propres comptes, avec votre identité visuelle et votre lien d'invitation.
Le relais entre langues
Zoom permet à un interprète d'écouter le canal d'un autre interprète plutôt que l'orateur. C'est le mécanisme de relais, indispensable au-delà de quatre langues : la cabine japonaise écoute la traduction anglaise plutôt que l'original français.
Cette configuration se prépare en amont et se teste impérativement avant l'événement : mal paramétrée, elle produit des boucles audio déroutantes.
Nos consignes aux intervenants
- Micro-casque filaire, jamais le micro intégré de l'ordinateur
- Connexion Ethernet plutôt que Wi-Fi lorsque c'est possible
- Pièce calme, portes fermées, notifications désactivées
- Rythme de parole modéré : la simultanée à distance supporte mal le débit rapide
- Envoi des diapositives aux interprètes au moins 48 heures avant
Tarifs
Une réunion à distance ne mobilise ni cabine, ni transport, ni déplacement : seuls le temps d'interprète et l'assistance technique entrent dans le devis. Une réunion courte coûte donc sensiblement moins qu'une journée complète. Voir nos tarifs.
