Le contexte événementiel à Milan
Milan combine la mode, le design, la finance italienne et une industrie manufacturière dense en Lombardie. Le Salone del Mobile et les semaines de la mode y attirent un public mondial.
Nous intervenons régulièrement dans les principaux lieux d'accueil de la ville : Fiera Milano Rho, MiCo Milano Congressi, Palazzo delle Stelline et les sièges du quartier Porta Nuova. Chacun présente des contraintes propres en matière d'accès, d'alimentation électrique et d'installation, que nous vérifions avant d'établir un devis définitif.
Les langues les plus demandées à Milan
Les combinaisons que nous couvrons le plus souvent sur cette ville sont l'italien, anglais, français, allemand, chinois et russe. Cette répartition reflète le tissu économique local, mais nous mobilisons évidemment n'importe laquelle des trente langues de notre réseau.
Sur les événements mode et design, le vocabulaire est à la fois technique et esthétique, avec de nombreux termes italiens conservés tels quels dans les autres langues. Une préparation spécifique est nécessaire.
Organisation et logistique
MiCo est l'un des plus grands centres de congrès d'Europe, équipé de cabines fixes. Nous travaillons avec des interprètes et prestataires basés en Lombardie.
Concrètement, une prestation complète comprend : la sélection des interprètes selon la langue et la spécialité, la préparation terminologique à partir de vos documents, la livraison et le montage du matériel, les tests avec la régie du lieu, l'exploitation en direct par un technicien présent, puis le démontage et la reprise des récepteurs.
Quelle formule choisir
Le format dépend surtout du nombre de personnes concernées et du nombre de langues.
| Situation | Solution recommandée |
|---|---|
| Salle entière, 2 langues ou plus | Interprétation simultanée en cabine |
| Discours officiel, une seule langue cible | Interprétation consécutive |
| 1 à 3 personnes concernées | Chuchotage |
| Groupe en déplacement, visite de site | Valise guide-interprète |
| Nombreuses langues, budget contraint | Sous-titrage IA sur smartphone |
| Participants à distance | Interprétation à distance ou format hybride |
Demander un devis
Pour établir une proposition précise sur Milan, nous avons besoin de cinq informations : la date et la durée, le lieu exact, les langues souhaitées, le nombre approximatif de participants et le format de l'événement. Le devis est gratuit et vous parvient généralement sous 24 heures ouvrées.
Vous pouvez aussi nous appeler directement au +33 1 49 26 05 26 ou écrire à info@sogedicom.com. Consultez notre page tarifs pour anticiper un ordre de grandeur.
