Trois solutions possibles
1. Plateforme d'interprétation en parallèle. Les participants suivent la réunion sur Meet et écoutent la traduction sur une page web ouverte à côté, avec leurs écouteurs. C'est notre solution la plus fréquente : elle fonctionne quel que soit le paramétrage de Meet.
2. Sous-titrage traduit. Les sous-titres s'affichent dans une fenêtre parallèle ou sur le smartphone du participant, dans la langue de son choix. Beaucoup plus économique et sans limite pratique de nombre de langues. Voir sous-titrage sur smartphone.
3. Double réunion. Une session Meet par langue, avec l'interprète faisant le pont. Utilisable pour de petits groupes, mais lourd dès que le nombre de participants augmente.
Comment choisir
| Situation | Solution |
|---|---|
| Réunion de travail, 2 langues, participants habitués | Plateforme parallèle |
| Présentation à large audience, 5 langues ou plus | Sous-titrage traduit |
| Petit groupe, deux langues, format informel | Double réunion |
| Contenu sensible ou juridique | Plateforme parallèle avec interprètes humains |
La consigne aux participants
Toute solution parallèle implique une manipulation supplémentaire. Notre pratique : envoyer la veille un visuel d'une page — un lien, un QR code, trois lignes d'explication — et le rappeler à l'ouverture de séance. Bien préparée, cette étape ne pose aucune difficulté ; improvisée, elle consomme dix minutes de réunion.
Environnement Google Workspace
Si votre organisation utilise Workspace, nous vérifions en amont les restrictions d'invités externes et de partage. Ces paramètres déterminent si les interprètes peuvent rejoindre la session ou doivent travailler depuis un flux déporté.
Tarifs
Comparables à ceux d'une interprétation à distance, avec un coût de plateforme éventuel. Le sous-titrage traduit reste nettement plus économique. Voir nos tarifs.
